ארכיון קטגוריה: טקסטים הודיים

ביום שבו הוכרזה המלחמה

הוא הגיע ביום שבו הוכרזה המלחמה, מלווה בשני שוטרים הודים נושאי נשק כבד. הם באו אחרי-הצהריים בין שני ממטרים של גשם. ישבתי אז על המרפסת והאזנתי, כפי שלעתים כה קרובות בחרתי ברגעים של סערת נפש, לסימפוניה בסול מינור של מוצרט. ראיתי אותם מתקרבים באיטיות לבונגלו שלי, בעקבותיהם תהלוכה שקטה וחמורת-סבר של תלמידים ומורים. סולם המינור [...]

מקבת בשנטיניקֵטַן

סוף פרק 4 מתוך "כרוניקות חטופות של זמן: זיכרונות אישיים משהותי בבנגל (1936-1947)" אלכס ארונסון מבקר אחר שהזכיר לי את הבּבּוּן אוהב-הספרים היה המרשל צ'יאנג קאי שק שמסיבות עלומות הופיע יום אחד בנווה-השלום* בחברת אשתו. …מלווה באנשי חרש נושאים נשק כבד, נכנס לספריה. אולי כיוון שהיה זה האתר הקריר ביותר במתחם, הוא בוודאי לא חיפש [...]

כרוניקות חטופות של זמן

מתוך "כרוניקות חטופות של זמן", זיכרונות אישיים משהותי בבנגל (1936-1947) – אלכס ארונסון פתיח לפרק 4 וקטע מאותו פרק עצמו. נווה-שלום המצוי בפינה שכוחת אל של מערב בנגל, אך טבעי כי ימשוך אליו תהלוכת תמהונים אשר עינם לא חזתה במשורר*, או את מי ששואלים את ליבם להתוודע לאתר שמטפח את אמנויות השלום דווקא בעיבורו של [...]

כלכותה, טאגור, והגננת העבריה הראשונה שאהבה את אימא הודו

  בטאגור נפגשתי לפני 6-7 שנים, כשבחנות ספרים קטנה בכלכותה נתקלתי בספרון הדקיק שלו "My Childhood Days", בצמוד לספר שירים. אני זוכרת שקניתי בהתלהבות והוא אכן היה בן-לוויה שאפשר לסמוך עליו ברחובות ההזויים של כלכותה. כששבתי הביתה כעבור כמה חודשים, הפרק הראשון היה לניסיון התרגום השני שלי, כלומר הבא בתור לספר בישול איורוודי, שבו נעצרתי [...]

רשימה קטנה על הראמאינה

הכישלון של ראמה: כשסופסוף הוא עומד מול אהובתו סיטא, שעל-מנת להשיבה אל בין זרועותיו יצא למלחמת חורמה, גוברת עליו הדהרמה. דהרמה במובן האדוק לסדר החברתי. קודים של כבוד וגבריות אוזקים אותו, והטקסט הבוקע מבין שפתותיו הוא פטריארכלי: "איזה אדם בר כבוד ישיב אל חיקו אישה, שהתגוררה אצל מישהו אחר?" הוא מטיח בה. לב השומעים עשוי [...]

הנסיכה סיטא והקשת הדרוכה

     היה היתה פעם בת מלך יפהפייה בשם סיטא, רגב אדמה, כי מבטן האדמה יוּלדה. כה יפה היתה שאיש לא העז לשאתה לאישה. היא הלכה ויפתה מיום ליום עד שאביה לא יכול היה לשאת עיניו אליה מרוב סנוורים. לכן חיפש את הגבר שייקח את יופייה ממנו והלאה. כמנהג הימים ההם הכריז המלך על הִתחרות שהזוכה [...]

אישה ללא ראש [3]

מאריאטייל היתה אישה לחכם ג'מדגני ואימא לפרשוראמה (ראמה עם הגרזן). האלה הזו מלכה על כוחות היקום, אבל יכלה לשמור על שלטונה רק כל עוד לבה טהור. יום אחד לקחה מים מתוך בריכה, וכפי שנהגה מאז ומתמיד גלגלה את המים לכדור כדי לשאת אותם לביתה. רצה המקרה וראתה על פני הבריכה כמה גברים, חצי אלים, שהיו [...]

אישה ללא ראש [2]

אישה של ברהמין חכם אחד, מאריאמה, נגזר דינה למוות על ידי בעלה. ברגע ההוצאה להורג פנתה לאלאמה, אישה מבני בלי הקאסטה, וחיבקה אותה ברע לה. בלהט המתרחש איבדו שתיהן את ראשיהן באבחה אחת. זמן מה לאחר מכן נרגע הברהמין, מחל לשתיים ובאמצעות כוחותיו הקסומים השיב את הראשים על כנם. אבל ביד המקרה התחלף ראש בראש. [...]

אישה ללא ראש [1]

  רנוקה, בת מלך, היתה רעיה לחכם ג'מדגני. חכם זה היה חמור בצניעות ונודע לשמצה כחמום מוח, ואילו תומתה של רנוקה הלכה לפניה. יום אחד רחצה רנוקה בנהר, ונגלה לעיניה מלך משתעשע עם מלכתו במים. חשקה רנוקה במלך. סבבה מחשבת התאווה בראשה עד אובדן החושים וכהרף עין הפכה רטובה במים. עם שובה הביתה הבחין אישהּ בתשוקתה. זעם נורא הלך [...]