אדריאן ריץ': סדנת אהבה, תרגום

*

אני מתעוררת במיטתך. אני יודעת: חלמתי.
מוקדם בהרבה, הצלצול החריד אותך מעלי,
ישבת אל שולחן הכתיבה שלך שעות. אני יודעת מה חלמתי:
חברתנו המשוררת נכנסת לחדרי
במקום שבו כתבתי ימים,
טיוטות, ניירות פחם, שירים פזורים בכל פינה
ואני רוצה להראות לה שיר אחד
שהוא השיר של חיַי. אבל אני מהססת
ומתעוררת. נישקת את שערי
כדי להעיר אותי. חלמתי שהיית שיר
אני אומרת, שיר שרציתי להראות למישהו…
ואני צוחקת ושוקעת שוב בחלום
על התשוקה להראות אותך לכל מי שאני אוהבת,
לנוע בחופשיות יחד
בכוח המשיכה, שהוא לא פשוט,
הנושא את הדשא הנוצתי דרך ארוכה מטה באוויר הנושם אלעל. 

 

אדריאן ריץ', מתוך 21 שירי אהבה
תרגמתי שבוע אחר מותה, יום אחרי חתונתי

 

 לשיר אחר של אדריאן ריץ'בתרגומי עם פקוע הבית

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • טלילה   ביום 9 באפריל 2012 בשעה 10:49

    מקסים…
    השיר, העיתוי, התצלום…
    השורה האחרונה מעתיקת נשימה (תרתי משמע) במיוחד ואולי הקשה ביותר לתרגום. עושה לי חשק להמשיך לחשוב מול המקור. אולי מלה אחרת במקום "נוצתי" שהיא קצת קשה, לפחות כך זה נשמע לי.
    זה באמת שיר נפלא, אני חושבת שזה השיר שלה שאני הכי אוהבת.

  • מרית בן ישראל   ביום 9 באפריל 2012 בשעה 16:42

    כרמית! מזל טוב!
    (זה כתוב כל כך בלחש שלולא טלילה לא הייתי שמה לב)
    והתרגום יפהפה.

  • כרמית רוזן   ביום 23 באפריל 2012 בשעה 13:13

    מרית וטלי היקרות תודה!
    אכן, בלחישה. החיים חזקים מקולי

  • פאני רוטנברג   ביום 28 במאי 2012 בשעה 09:15

    שיר חיי כתיבה מפוזרת בכל מקום כמה שזה מדבר אלי,
    כמה שאני מרגישה כאן בבית שלי,אכן החיים הרבה יותר חזקים וישנם דרכים בהן המילים החוצה פורצות ואת כוחם מדגישות.
    מזמינה אל אתר שבו זורמים שירי אהבה שנכתבו לא מחיי,
    אלה ממקום טהור ונקי של רוח ומחשבה.
    אתר שכולו תשוקה עזה ורגש המעורר את הנשמה.
    http://newlovesongs.net/ אשמח לביקור ולתגובה באתר.
    בכבוד רב
    פאני

  • peter taulli   ביום 26 ביוני 2015 בשעה 05:56

    I must thank you for the efforts you have put in penning this site. I am hoping to check out the same high-grade content by you later on as well. In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my own, personal blog now ;)

  • Dr. David T. Turbyfill DMD   ביום 21 ביולי 2015 בשעה 02:57

    A chinese man was said to live around 250 years with the help of herbs. Is this even true? Could this be possible.

  • peter taulli   ביום 23 ביולי 2015 בשעה 09:43

    I precisely desired to appreciate you again. I am not sure the things that I would

  • Lach Orthodontic Specialists   ביום 27 ביולי 2015 בשעה 08:27

    Life can be tough at times, you put in the hours of work and only end up with blank stares. You know what I mean? That's the time posts like this keep me motivated.

  • The Center for Association Resources   ביום 29 ביולי 2015 בשעה 00:53

    Our proficient team comprising of highly skilled web designers aim to deliver performance oriented services. They strive to build and develop brilliant websites that helps customers to build their brand online in the most effective and efficient way.

  • sunil ramlall   ביום 29 ביולי 2015 בשעה 01:39

    Learn about the cycles of the moons and hte movement of the planets. Be sure to make alchemical elixirs in accordance with nature.

  • peter taulli   ביום 3 באוגוסט 2015 בשעה 07:03

    Get to know your friends and family members better though this type of entertainment, it's guaranteed to make you think twice.

  • Dr. David T. Turbyfill DMD   ביום 5 באוגוסט 2015 בשעה 01:22

    Businesses must carefully manage their business and be mindful of how to leverage technologies that provide maximum productivity, security and ease of use.

  • herb trotter   ביום 20 באוגוסט 2015 בשעה 02:14

    Well, to put it simply there is no reason why this post shouldn't receive a ton of attention as we're all trying to represent our skills and contribute knowledge accordingly.

  • The Center for Association Resources   ביום 12 בספטמבר 2015 בשעה 12:33

    This was actually discussed a while ago and I was for it initially. Over time though it became apparent that the total community was getting involved with this project. Archiving this would be best for everyone.

  • Real Estate Pipeline   ביום 1 באוקטובר 2015 בשעה 17:28

    Don't waste energy on topics that don't arouse your senses; this just slows you down and creates problems with your long term strategy.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. (*) שדות חובה מסומנים

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>